1 00:00:07,048 --> 00:00:08,967 СЪДЕБЕН КОМПЛЕКС PALOQUEMAO 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,593 [González] Моля, продължете. 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,640 [въздиша] Както знаете, 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 синът ми се срещна с Лора само преди месец. 5 00:00:21,271 --> 00:00:25,066 Те се срещнаха на пътуване на 1 октомври. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,153 Той ми каза всичко. 7 00:00:28,361 --> 00:00:31,781 Със сина ми бяхме много близки. 8 00:00:33,241 --> 00:00:34,909 Бяхме много, много близки. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,787 Хей, мамо, баща ми бил ли е в Азия? 10 00:00:38,079 --> 00:00:39,080 Азия? 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,248 Мм-хмм. 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,753 не мисля така, но с цялото това пътуване, 13 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 може би има. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,255 Искам да отида в Китай. 15 00:00:47,672 --> 00:00:49,591 - Китай? - Веднага щом завърша. 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 И оттам до Еверест. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,263 А взимаш ли приятелката си? 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,476 О, мамо, кой знае? 19 00:01:00,560 --> 00:01:01,936 Един ден Лаура иска да отиде на Еверест, 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,521 и следващия, тя няма да обядва с мен. 21 00:01:03,813 --> 00:01:04,773 така... 22 00:01:07,776 --> 00:01:11,362 - И какво? - Тя не е преболяла гаджето си... 23 00:01:11,446 --> 00:01:12,280 този човек Карденас. 24 00:01:14,783 --> 00:01:16,159 По-добре да отида с теб. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,244 Отиваме в Китай. 26 00:01:18,870 --> 00:01:21,748 Виж, Луиджи, не искам да звучи като заядлива майка, 27 00:01:21,915 --> 00:01:26,419 но изглежда, че тя те използва да накара бившия й да ревнува. 28 00:01:27,295 --> 00:01:28,463 Не, тя не е такава. 29 00:01:28,671 --> 00:01:31,758 Скъпа, мъдростта идва с възрастта. 30 00:01:32,050 --> 00:01:34,093 - Не трябва да вярваш на никого. - Дори и аз? 31 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Нямате доверие на сина си? 32 00:01:36,221 --> 00:01:38,681 "Това е толкова тъжно, Онейда," както би казал татко. 33 00:01:38,765 --> 00:01:40,642 -Толкова смешно. -[и двамата се смеят] 34 00:01:41,142 --> 00:01:44,270 Освен това онзи Карденас няма нищо за мен. 35 00:01:44,354 --> 00:01:46,564 [Гонзалес] И защо ни казваш това сега? 36 00:01:46,648 --> 00:01:50,109 Защото в началото си помислих, че е просто... 37 00:01:51,694 --> 00:01:53,530 млада любов нещо. 38 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 Но преди няколко дни синът ми Хорхе ми каза 39 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 което казват студентите от Los Cerros 40 00:01:59,160 --> 00:02:03,832 че Карлос Карденас е бил в същия клуб като Луиджи онази нощ на Хелоуин. 41 00:02:05,792 --> 00:02:11,256 Мисля, че Карлос Карденас би могъл нарани сина ми от ревност. 42 00:02:12,048 --> 00:02:15,552 И откъде си сигурен това не е просто слух-- 43 00:02:15,635 --> 00:02:18,555 че Карлос Карденас беше в онзи клуб онази вечер? 44 00:02:18,638 --> 00:02:20,849 Защото го видях с очите си 45 00:02:20,932 --> 00:02:22,684 когато El Negro се сби с Лора. 46 00:02:22,767 --> 00:02:24,602 Какво имаш предвид "в битка"? 47 00:02:24,686 --> 00:02:26,479 Те се караха. [присмива се] 48 00:02:26,563 --> 00:02:30,150 Тя го заряза пред всички от университета. 49 00:02:30,775 --> 00:02:33,361 [González] Какво имаш предвид „заряза го“? 50 00:02:34,821 --> 00:02:38,575 да вървим Не искам - сериозно. 51 00:02:39,075 --> 00:02:39,909 не! 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,369 какво ти става 53 00:02:41,995 --> 00:02:42,954 добре... 54 00:02:49,919 --> 00:02:53,047 [González] Забелязахте ли нещо друго за поведението на Карлос Карденас 55 00:02:53,214 --> 00:02:55,008 което привлече вниманието ви онази вечер? 56 00:02:58,011 --> 00:02:58,928 Беше твърде отдавна. 57 00:02:59,721 --> 00:03:02,557 Ще помогне ли, ако ви кажа това клетвена декларация ли е? 58 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 По някое време се разболях, така че отидох до банята. 59 00:03:07,854 --> 00:03:11,858 Когато бях на опашка, Видях Луис Андрес да си тръгва. 60 00:03:12,233 --> 00:03:14,319 Негър! негър. 61 00:03:15,194 --> 00:03:16,988 -Какво не е наред? -[Луис] Джеси, слез от мен. 62 00:03:17,071 --> 00:03:18,907 какво не е наред 63 00:03:26,414 --> 00:03:30,209 Опиши ми с всички възможни подробности, 64 00:03:31,044 --> 00:03:34,088 без да изключва нито един факт, какво направи след това. 65 00:03:35,214 --> 00:03:36,466 Отидох в стаята на брат ми 66 00:03:36,549 --> 00:03:40,220 защото беше странно да чувам едно и също име отново и отново... 67 00:03:41,262 --> 00:03:42,305 Карлос Карденас. 68 00:03:44,390 --> 00:03:47,143 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 69 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 [пуска се тематична музика] 70 00:04:14,462 --> 00:04:18,883 CÁRDENAS - МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ 71 00:04:21,678 --> 00:04:23,388 Тогава чух всичко. 72 00:04:27,141 --> 00:04:28,184 ПОСЛЕДНАТА ЦЕЛУВКА НА КОЛМЕНАРЕС 73 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 [Салазар] Историята на човечеството започва 74 00:04:30,061 --> 00:04:32,313 с битка до смърт между двама опоненти. 75 00:04:33,439 --> 00:04:38,528 Мигновено човек открива страха от смъртта в очите на другия, 76 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 той атакува безмилостно. 77 00:04:41,155 --> 00:04:45,118 В тази борба за власт, страхът от смъртта става двигател 78 00:04:45,201 --> 00:04:47,912 което движи вечния дуел между господаря и роба. 79 00:04:49,455 --> 00:04:52,959 Луис Андрес Колменарес беше жестоко убит 80 00:04:53,042 --> 00:04:55,211 за опит за счупване това хилядолетно представяне, 81 00:04:56,087 --> 00:05:00,091 за това, че предизвика с усмивката си тираничният свят, в който е роден. 82 00:05:01,175 --> 00:05:03,636 Те го убиха за целувка на привлекателно момиче 83 00:05:03,720 --> 00:05:06,639 за когото се твърди, че е над класата си. 84 00:05:06,723 --> 00:05:10,518 Убиха го заради забранена целувка. 85 00:05:11,644 --> 00:05:17,191 В университетските коридори те само говорят за спретнат човек на име Карлос Карденас. 86 00:05:17,817 --> 00:05:20,611 Според няколко източника, той не можа да сдържи ревността си 87 00:05:20,695 --> 00:05:23,990 когато се вижда с бившата си приятелка в El Negro ръцете на Colmenares. 88 00:05:24,824 --> 00:05:26,200 Така че възниква въпросът, 89 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 ако всички знаят който уби Луис Андрес Колменарес... 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,206 защо неговият убиец все още е на свобода? 91 00:05:49,557 --> 00:05:52,143 Кой взе нещата ми? 92 00:05:52,810 --> 00:05:53,728 а? 93 00:05:54,270 --> 00:05:55,980 Салазар! ела тук 94 00:05:58,858 --> 00:06:00,193 [телефонът звъни] 95 00:06:01,235 --> 00:06:02,528 Това е вашият офис. 96 00:06:14,165 --> 00:06:16,834 Това е най-успешният брой тази година. 97 00:06:18,252 --> 00:06:20,296 И социалните медии експлодират. 98 00:06:22,173 --> 00:06:25,760 Благодаря на работата ти, Колменарес получава вниманието, което заслужава. 99 00:06:25,843 --> 00:06:28,387 Не всеки ден откриваш история 100 00:06:28,471 --> 00:06:31,766 с потенциала наистина да повлияе на света, 101 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 така че не си почивайте, докато не получите това въздействие. 102 00:06:35,394 --> 00:06:36,687 Искам да интервюирам Лора Морено. 103 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 давай напред Ти си журналистът. 104 00:06:43,611 --> 00:06:47,281 [човек по радиото] Какво мислиш за третият заподозрян в случая Colmenares? 105 00:06:47,448 --> 00:06:49,659 Студентът от Los Cerros, Карлос Карденас. 106 00:06:49,742 --> 00:06:54,831 Ужасно е. Крайно време е тези две момичета от Los Cerros казаха истината, 107 00:06:54,914 --> 00:06:56,040 няма забранени задръжки. 108 00:06:56,124 --> 00:06:58,376 Въпросът ми е какви доказателства има ли прокуратурата 109 00:06:58,459 --> 00:07:00,086 да обвините Карлос Карденас? 110 00:07:00,169 --> 00:07:05,049 Според списание Actualidad Colombia, Карденас има експлозивен нрав, 111 00:07:05,133 --> 00:07:07,301 е ревнив и много класово пристрастен. 112 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 - Буен млад мъж-- - Изключи го! 113 00:07:10,763 --> 00:07:14,976 Забранено е да се слушат тези лъжи в тази къща! 114 00:07:17,895 --> 00:07:20,648 И аз също като теб идвам от провинция. 115 00:07:20,731 --> 00:07:22,024 АДВОКАТСКА КАНТОРА ФЕРНАНДО АЛВАРАДО 116 00:07:22,150 --> 00:07:26,612 Работил съм много здраво да бъда адвокатът, който съм днес. 117 00:07:26,696 --> 00:07:29,157 Не съм самонадеян. 118 00:07:29,240 --> 00:07:33,327 Искам да разбереш че когато чух за случая на сина ви, 119 00:07:33,411 --> 00:07:35,997 Напълно се идентифицирах с него. 120 00:07:36,456 --> 00:07:41,127 Луис Андрес, като мен, дойде от дъното но се насочваше право към върха. 121 00:07:42,670 --> 00:07:44,213 чувстваме... 122 00:07:44,797 --> 00:07:48,134 много благодарен, че някой 123 00:07:48,509 --> 00:07:52,388 толкова виден като теб се интересува от случая на сина ни. 124 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 [вдишва] 125 00:07:53,764 --> 00:07:54,765 но... 126 00:07:54,849 --> 00:08:00,730 Г-жо и г-н Колменарес, с цялото ми уважение, бих искал да ви попитам, 127 00:08:00,813 --> 00:08:04,192 наясно ли си с калибъра на противниците 128 00:08:04,275 --> 00:08:06,986 ще се изправите в тази правна битка? 129 00:08:07,528 --> 00:08:09,780 Те са много мощни и влиятелни семейства. 130 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 Истината е на наша страна. 131 00:08:11,824 --> 00:08:13,701 В тази държава истината не е от полза, 132 00:08:13,784 --> 00:08:17,872 особено когато си сам се изправи срещу олигархията на Богота. 133 00:08:18,456 --> 00:08:21,125 Кой ти каза, че сме сами? 134 00:08:21,209 --> 00:08:26,923 Тези хора ще направят всичко човешки възможно да се избегне правосъдието. 135 00:08:27,006 --> 00:08:31,886 Повярвай ми, ако ми позволиш да вземем случая на Луис Андрес, 136 00:08:31,969 --> 00:08:36,015 Няма да позволя това да остане безнаказано. 137 00:08:37,016 --> 00:08:41,771 Съветник, оценяваме вашият интерес към случая. 138 00:08:41,854 --> 00:08:43,147 Само за да знаем, 139 00:08:44,815 --> 00:08:47,151 колко би възлязла вашата такса? 140 00:08:49,362 --> 00:08:53,658 Такива случаи са безценни. 141 00:08:53,741 --> 00:08:56,869 Ето защо фирмата е решил да го направи про боно. 142 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 [г-н Colmenares] Благодаря ви много. 143 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 [жена] Извинете ме. 144 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 Губернаторът е на телефона. 145 00:09:04,710 --> 00:09:07,421 Кажи му, че ще се обадя отново. Аз съм на важна среща. 146 00:09:07,505 --> 00:09:08,381 Казва, че е спешно. 147 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 - Бихте ли ме извинили за секунда? -Разбира се. 148 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 съжалявам 149 00:09:14,554 --> 00:09:15,888 Губернатор! 150 00:09:16,180 --> 00:09:18,766 - Нямам доверие на този човек. -Защо? 151 00:09:20,851 --> 00:09:22,019 Всичко, което иска, е излагане. 152 00:09:22,228 --> 00:09:28,401 Е, ако получим справедливост чрез него, оставете го да има всичко, което иска. 153 00:09:28,943 --> 00:09:31,112 Негра, трябва да приемем помощ. 154 00:09:31,195 --> 00:09:33,447 Няма да можем да спечелим срещу тези хора сами. 155 00:09:33,531 --> 00:09:35,283 Сега всеки иска да помогне. 156 00:09:37,118 --> 00:09:42,832 [Oneida] Ако това мъчение свърши някой ден, няма да остане нищо от мъртвия ми син. 157 00:09:42,915 --> 00:09:44,917 ОТХВЪРЛЕНО 158 00:09:45,001 --> 00:09:48,462 [Рамсес] Съдия Бараган отхвърли заповедта за арест на Карденас. 159 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 Шест свидетелства 160 00:09:52,300 --> 00:09:54,635 и половината страна сочейки убиеца на Колменарес 161 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 не са достатъчни за Barragán. 162 00:09:56,554 --> 00:10:01,517 Съдията казва доказателствата, които предоставихме се основава на спекулации и слухове. 163 00:10:01,601 --> 00:10:05,271 -Какво иска? - Веществени доказателства или клетвено признание. 164 00:10:05,354 --> 00:10:07,690 Отново извиках Карденас за разпит. 165 00:10:08,357 --> 00:10:11,694 -Къде отиваш? - Да покажа на Бараган някои физически доказателства. 166 00:10:12,570 --> 00:10:13,487 [Гонзалес] Извинете ме. 167 00:10:15,489 --> 00:10:19,660 радвам се да се запознаем Жаклин Андраде, съветник на Карлос Карденас. 168 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 Клиентът ми няма да дойде на разпита. 169 00:10:22,288 --> 00:10:23,789 Тази съдебна заповед не го принуждава. 170 00:10:23,873 --> 00:10:26,334 Това е третият разпит той е пропуснал. 171 00:10:26,417 --> 00:10:29,503 Като негов съветник, знаете правните последици от това. 172 00:10:29,920 --> 00:10:34,091 Той няма да свидетелства, както и ние не го правим има пълно копие от делото. 173 00:10:34,175 --> 00:10:36,260 - Добре, това, което казвам е... -Спрете. 174 00:10:37,595 --> 00:10:39,639 Съжалявам, не можах да чуя. 175 00:10:39,722 --> 00:10:42,183 Казахте, че сте секретарката за съветника на Карденас? 176 00:10:42,391 --> 00:10:44,435 Аз съм адвокатът на Карлос Карденас. 177 00:10:44,518 --> 00:10:47,480 С удоволствие ще те видя, когато ми го покажеш вашата професионална диплома 178 00:10:47,563 --> 00:10:51,192 и сертифицирането от Националния правен съвет. 179 00:10:54,862 --> 00:10:56,781 Трябва да получим тази заповед без значение какво. 180 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 [Карлос] Когато стигнах до бара за да се срещна с моята супер среща, 181 00:10:59,867 --> 00:11:03,788 оказа се, че лицето на масата беше брат ми. 182 00:11:04,080 --> 00:11:07,249 Така разбрахме, че сме гейове. Беше ужасно. 183 00:11:07,583 --> 00:11:11,754 Но представете си, ако пристигнах в бара и лицето на масата 184 00:11:11,837 --> 00:11:13,547 беше Лора Морено. 185 00:11:13,631 --> 00:11:16,884 Това би било супер шибано страшно! 186 00:11:16,967 --> 00:11:18,427 Тя е гореща. 187 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 КАРДЕНАС И МОРЕНО ЗАМЕСЕН В СЛУЧАЙ ЗА УБИЙСТВО 188 00:11:20,179 --> 00:11:21,013 СЛУЧАЙ КОЛМЕНАРЕС: БЕЗНАКАЗАНОСТ? 189 00:11:21,097 --> 00:11:22,556 „ЛАУРА МОРЕНО ДАЗВАШЕ КОЛМЕНАРЕС 190 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 ДА НАКАРАШ БОГАТО МОМЧЕ ДА РЕВНУВА" 191 00:11:28,813 --> 00:11:30,523 [Гонзалес] Вече знаете какво е затворът. 192 00:11:32,233 --> 00:11:34,443 Не знам дали искаш да се върнеш там над някакъв любовен триъгълник 193 00:11:34,527 --> 00:11:37,488 между Карденас, Колменарес и Лаура. 194 00:11:38,781 --> 00:11:40,449 Те ви използват. 195 00:11:40,533 --> 00:11:43,994 Лора те използва като алиби за покриване на Карденас. 196 00:11:46,705 --> 00:11:49,333 Ако не говориш, това е прикриване... тежко престъпление. 197 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Нека направим това. 198 00:11:56,966 --> 00:11:58,092 аз ще говоря, 199 00:11:58,426 --> 00:12:01,720 и ти ми кажи дали това, което казвам е вярно или невярно. 200 00:12:04,598 --> 00:12:09,145 В ранните часове на 31 октомври 2010 г. 201 00:12:09,937 --> 00:12:15,776 ти беше с Луис Андрес Колменарес и Лаура Морено на щанда за хот дог. 202 00:12:16,152 --> 00:12:20,364 [Гонзалес] Когато Луис Андрес избяга, Лора ти каза да си гледаш работата. 203 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Джеси, недей. 204 00:12:22,783 --> 00:12:23,909 Стой настрана. 205 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 Това е между Луис Андрес, Карлос и аз. 206 00:12:31,250 --> 00:12:34,837 Не знам защо не отиде след Луис Андрес. 207 00:12:34,920 --> 00:12:40,092 Не вярвам на тази история относно високите токчета. 208 00:12:40,301 --> 00:12:42,303 Купонясвахте цяла нощ с тези високи токчета, 209 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 и когато трябваше да тичаш след приятеля си, 210 00:12:45,681 --> 00:12:47,433 болят те краката. 211 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Лора те заплаши за да не я последваш, 212 00:12:51,353 --> 00:12:52,354 прав ли съм 213 00:13:02,907 --> 00:13:03,824 не 214 00:13:08,787 --> 00:13:10,873 Какво наистина чу, когато... 215 00:13:11,624 --> 00:13:15,252 Лаура Морено ти се обади с телефона на мъртвия ти приятел? 216 00:13:16,128 --> 00:13:17,296 удари? 217 00:13:18,506 --> 00:13:19,423 крещи? 218 00:13:20,090 --> 00:13:22,593 [González] Беше ли шумно, когато изпукаха Черепът на Колменарес? 219 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 -Знаеш ли какво мисля? -[човек] Не можеш да го направиш сам. 220 00:13:26,597 --> 00:13:27,848 [González] Страх те е да говориш 221 00:13:27,932 --> 00:13:29,600 защото знаете какво е Карденас е способен. 222 00:13:29,683 --> 00:13:32,436 -[Лора] Стига, спри. - Всичко, което искам е да. 223 00:13:33,979 --> 00:13:36,565 Дайте ми нещо за Карденас и си свободен вкъщи. 224 00:13:37,816 --> 00:13:39,318 Скъпа, моля те. 225 00:13:40,152 --> 00:13:41,612 не ме докосвай 226 00:13:41,779 --> 00:13:44,365 Колко години сте готови да прекарат в затвора 227 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 за нещо, което дори не си направил? 228 00:13:47,034 --> 00:13:51,372 [потупване] 229 00:13:58,212 --> 00:14:01,257 -Помощник-прокурор Рамзес Гордило? -да 230 00:14:01,340 --> 00:14:03,384 Аз съм агент Ариас от Главната прокуратура. 231 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Какво мога да направя за вас, агент? 232 00:14:05,844 --> 00:14:08,222 Има жалба срещу Прокурор Гонсалес за правна злоупотреба, 233 00:14:08,305 --> 00:14:11,475 и главния прокурор е започнало официално разследване. 234 00:14:11,725 --> 00:14:13,811 Дойдох да взема всички документи по делото Колменарес. 235 00:14:15,312 --> 00:14:18,774 Но разбира се. Предполагам, че имате документите. 236 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 [въздишка] 237 00:14:23,445 --> 00:14:25,072 [мърмори] 238 00:14:25,698 --> 00:14:28,325 Разбирам, но това само ти позволява за да проверите файла. 239 00:14:28,409 --> 00:14:30,160 Не е нужно да ти го давам. 240 00:14:30,619 --> 00:14:36,041 Можете да проверите 3800 файла с които се занимава прокурорът... 241 00:14:37,459 --> 00:14:41,046 или можете да попълните формуляр G-34 издадени от прокурорския ръководител, 242 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 главният прокурор, и подписан от отговорния съдия, 243 00:14:43,048 --> 00:14:46,302 и ще приготвя копията тази седмица. 244 00:14:46,385 --> 00:14:47,636 Какво ще кажете за това, агент? 245 00:14:48,387 --> 00:14:49,555 много добре 246 00:14:55,978 --> 00:14:59,440 СЛУЧАЙ COLMENARES 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 Пич, ужасно ме е страх. 248 00:15:03,235 --> 00:15:06,447 -Карденас не може да ни направи нищо. -Какво говориш? 249 00:15:06,530 --> 00:15:09,074 Всички в кампуса казва, че човекът го е убил. 250 00:15:12,202 --> 00:15:14,330 Няма да се върна следващия семестър, Тато. 251 00:15:14,663 --> 00:15:16,957 Ако не го направите, ще изглеждате виновен. 252 00:15:17,166 --> 00:15:18,959 какво искаш да направя 253 00:15:19,168 --> 00:15:21,670 Да се ​​държиш сякаш нищо не се е случило? Съжалявам, аз не съм като теб. 254 00:15:22,671 --> 00:15:24,173 За Карденас ли говориш? 255 00:15:24,256 --> 00:15:25,299 какво мислиш 256 00:15:26,717 --> 00:15:27,676 [Oneida] Първо... 257 00:15:28,427 --> 00:15:32,765 това момиче трябва да бъде заключено в тъмница, 258 00:15:33,098 --> 00:15:34,725 не в златна клетка. 259 00:15:35,476 --> 00:15:38,437 Второ, всички казват същото нещо-- 260 00:15:38,520 --> 00:15:42,441 пресата, радиото, телевизията, интернет-- 261 00:15:42,608 --> 00:15:44,985 че Карденас е над закона. 262 00:15:45,152 --> 00:15:48,822 Някои казват, че е племенник на министъра на правосъдието 263 00:15:48,906 --> 00:15:50,491 или министъра на икономиката. 264 00:15:50,574 --> 00:15:54,954 Други казват, че е роднина на посланика на Япония. 265 00:15:55,496 --> 00:15:57,998 Г-н прокурор, кажете ни какво става. 266 00:15:58,540 --> 00:16:01,210 Честно казано, г-жо Онейда, този случай... 267 00:16:01,543 --> 00:16:03,921 този случай беше нагласен от самото начало. 268 00:16:04,421 --> 00:16:06,966 Криминалистичните бележки в първия доклад. 269 00:16:07,675 --> 00:16:09,593 Неправилно решение на Сармиенто. 270 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 Корумпираният адвокат на Карденас. 271 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 И за капак, тази сутрин, 272 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 главният прокурор се опита да ме отстрани от делото. 273 00:16:20,646 --> 00:16:23,440 Очевидно това не е поредният случай. 274 00:16:23,524 --> 00:16:26,568 Това е борба срещу черната ръка на колумбийската олигархия. 275 00:16:26,652 --> 00:16:30,072 Да видим, казваш че без значение какво правим, 276 00:16:30,948 --> 00:16:31,907 ще загубим ли? 277 00:16:32,533 --> 00:16:35,077 И никога няма да има справедливост за сина ми? 278 00:16:35,369 --> 00:16:37,037 трябва да си призная... 279 00:16:38,872 --> 00:16:40,457 че с този случай, 280 00:16:40,708 --> 00:16:44,211 нещо много странно ми се случи. 281 00:16:45,337 --> 00:16:50,259 Когато Савел яздеше за Дамаск, преследвайки християни, 282 00:16:50,342 --> 00:16:54,513 той беше ударен от много ярка светлина от небето, 283 00:16:54,596 --> 00:16:58,559 и бум, той беше хвърлен от коня си. 284 00:16:58,976 --> 00:17:02,688 И там, легнал на земята, той чу божествен глас, който каза... 285 00:17:03,522 --> 00:17:07,067 — Саул, защо ме гониш? 286 00:17:07,151 --> 00:17:11,363 И с тези думи той разбра какво е призванието му на тази земя. 287 00:17:11,947 --> 00:17:14,700 И когато се изправи, той вече не беше Саул. 288 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Той беше Пол. 289 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 Апостолът на нашия Господ. 290 00:17:19,830 --> 00:17:23,125 Мога да ви кажа с пълна сигурност че синът ти не е паднал в този канал. 291 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 Но го направих. 292 00:17:25,919 --> 00:17:28,714 И от този момент нататък, Знам призванието си на тази земя 293 00:17:29,339 --> 00:17:31,759 е да разбереш каква е истината, 294 00:17:31,842 --> 00:17:33,552 какво се случи тази нощ, 295 00:17:33,802 --> 00:17:35,888 и изправяне на отговорните пред правосъдието. 296 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 Благодаря ви много, г-н прокурор. 297 00:17:39,516 --> 00:17:43,562 Ти си един от малкото хора, на които можем да се доверим. 298 00:17:46,648 --> 00:17:49,401 [Oneida] И така, каква е следващата стъпка да арестува Карденас? 299 00:17:51,612 --> 00:17:52,946 [González] Не съм сигурен. 300 00:17:54,073 --> 00:17:56,658 Пред закона ще докажем 301 00:17:57,284 --> 00:17:58,911 -че можете да получите справедливост без пари... -[по-леко щракване] 302 00:17:58,994 --> 00:18:01,830 защитени само от истината и вярата. 303 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 СЪЖАЛЯВАМ, ДЖЕСИ, НО ТРЯБВА ДА ОСТАНА И ИЗУЧЕТЕ ЗА ВИКТОРИНАТА. 304 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН. ОБИЧАМ ТЕ. 305 00:18:16,887 --> 00:18:17,721 не го разбирам 306 00:18:20,641 --> 00:18:23,227 Защо това трябва да се случи на мен? не го разбирам 307 00:18:23,602 --> 00:18:24,686 Скъпа... 308 00:18:25,145 --> 00:18:27,606 какво, ако вземем предвид офертата на прокурора? 309 00:18:28,816 --> 00:18:29,983 Офертата? 310 00:18:34,613 --> 00:18:35,906 И ти не ми вярваш? 311 00:18:36,156 --> 00:18:37,866 Не, скъпа, нямах предвид това. 312 00:18:38,700 --> 00:18:40,452 Не, Джеси! 313 00:18:49,962 --> 00:18:51,964 [мобилен телефон бръмчи, звъни] 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,301 КАРЛОС КАРДЕНАС 315 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 здравей 316 00:18:59,221 --> 00:19:00,764 Защо не казваш нищо? 317 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Давя се тук. 318 00:19:06,728 --> 00:19:09,398 Не издържам повече от това, което казват за нас. 319 00:19:09,481 --> 00:19:12,568 Любов моя, повярвай ми, по-добре си там, отколкото тук. 320 00:19:12,860 --> 00:19:15,154 Много съжалявам, скъпа. 321 00:19:16,363 --> 00:19:18,448 Знам, че вината е моя. 322 00:19:18,532 --> 00:19:22,202 Не, не казвай това, любов. не казвай това 323 00:19:22,411 --> 00:19:24,746 Слушай, моят адвокат 324 00:19:25,455 --> 00:19:28,083 има добри контакти вътре в Дирекцията на прокуратурата. 325 00:19:28,292 --> 00:19:30,794 И те ще премахнат този копеле Гонзалес. 326 00:19:31,545 --> 00:19:34,381 Без този долнопробен живот, всичко ще се върне към нормалното. 327 00:19:34,965 --> 00:19:38,760 И така, днес, Четох писмата, които изпрати 328 00:19:39,344 --> 00:19:41,805 когато бяхме в училище. помниш ли 329 00:19:42,347 --> 00:19:43,390 да 330 00:19:43,974 --> 00:19:47,144 И имаше този... 331 00:19:48,353 --> 00:19:51,481 където ми каза, че искаш да отидеш... 332 00:19:53,692 --> 00:19:56,320 на безлюден остров с мен, 333 00:19:56,486 --> 00:19:59,239 и ще бъдем само ние двамата. 334 00:20:00,032 --> 00:20:03,994 Далеч от света. Далеч от всичко. 335 00:20:04,077 --> 00:20:06,538 Любов моя, това звучи по-добре от всякога. 336 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 Някой ден, любов моя. 337 00:20:09,499 --> 00:20:11,126 Някой ден, скъпа. Някой ден. 338 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Защо не погледнеш през прозореца си? 339 00:20:15,464 --> 00:20:18,050 Тук съм, пред апартамента ти. 340 00:20:23,805 --> 00:20:24,848 Вижте. 341 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 да [смее се] 342 00:20:36,151 --> 00:20:39,029 [Oneida] Когато Луиджи почина, 343 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 той никога не е спирал да общува с мен. 344 00:20:42,532 --> 00:20:44,660 И какво ви каза духът на вашия син? 345 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 Той ми каза да търся справедливост. 346 00:20:48,956 --> 00:20:52,918 Да направя всичко, което мога така смъртта му няма да остане ненаказана. 347 00:20:53,460 --> 00:20:57,214 Но веднъж си помислих, че имам справедливост в ръцете ми, 348 00:20:58,006 --> 00:20:59,216 Пуснах го. 349 00:21:01,760 --> 00:21:03,011 Пуснах детето си. 350 00:21:04,554 --> 00:21:06,348 Знам, че направих грешка, но... 351 00:21:08,809 --> 00:21:10,936 Не исках да го гледам как страда. разбираш ли 352 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 Често ли сънувате вода, госпожо? 353 00:21:13,480 --> 00:21:17,317 да Как разбра това? 354 00:21:17,776 --> 00:21:20,529 Когато умрем за втори път в Джепира, 355 00:21:21,321 --> 00:21:25,575 ставаме сянка да се прероди като нещо друго. 356 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Но понякога се превръщаме в дъжд 357 00:21:28,829 --> 00:21:32,040 и ние се смесваме завинаги с реката на времето. 358 00:21:32,791 --> 00:21:36,128 Боже мой какво направих 359 00:21:36,295 --> 00:21:38,130 Какво направих на сина си? 360 00:21:40,799 --> 00:21:44,136 Можете да го призовете и го попитайте как е. 361 00:21:48,682 --> 00:21:50,559 [скандиране] 362 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 [жена] Той не е сянка. 363 00:22:06,950 --> 00:22:08,118 Той не е дъжд. 364 00:22:08,368 --> 00:22:10,954 Той е тук сред нас. 365 00:22:12,706 --> 00:22:15,959 Той е между два свята изискващи справедливост. 366 00:22:16,752 --> 00:22:20,005 той добре ли е Моят Луиджи добре ли е? 367 00:22:29,264 --> 00:22:31,641 Той не е сам. Има много други. 368 00:22:31,725 --> 00:22:34,061 Те не са сянка. Те не са дъжд. 369 00:22:34,394 --> 00:22:36,313 Искат да им помогнеш. 370 00:22:38,440 --> 00:22:39,775 да им помогнем? 371 00:22:40,734 --> 00:22:44,571 аз? аз не мога 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,700 Всички те са душите в Джепира които искат справедливост. 373 00:22:49,868 --> 00:22:51,161 Те искат да говорят с вас. 374 00:22:51,369 --> 00:22:54,998 Възползваш се от болката ми, като всички останали. 375 00:22:56,249 --> 00:22:59,169 Не съм луд, нали? 376 00:23:00,587 --> 00:23:02,172 Болката ми е истинска. 377 00:23:02,798 --> 00:23:05,092 [подсмърча] Ти си фалшив пиаш. 378 00:23:07,469 --> 00:23:08,845 Лъжец. 379 00:23:13,683 --> 00:23:15,936 ДИРЕКЦИЯ ПРОКУРАТУРА 380 00:23:16,019 --> 00:23:18,522 ПРОКУРОР ЛУИС ХЕРАРДО БЕТАНКУРТ 381 00:23:23,026 --> 00:23:24,778 [звънене на линия] 382 00:23:24,861 --> 00:23:27,656 Всичко готово. Готово е. 383 00:23:27,948 --> 00:23:32,577 Директорът на прокуратурата потвърди че долният Гонзалес е изключен от случая. 384 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 „Долен живот“. 385 00:23:34,287 --> 00:23:35,705 [Жаклин] Казах ви, че аз съм начело, 386 00:23:35,789 --> 00:23:37,749 този прокурор нямаше да отиде да бъдем дълго по случая. 387 00:23:37,833 --> 00:23:41,002 Така че никой не докосва сина ви. 388 00:23:41,086 --> 00:23:43,630 Отпуснете се. Можеш да спиш спокойно. 389 00:23:43,713 --> 00:23:46,216 Имаш ли с какво да пишеш, Съдия Бараган? 390 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Донесете ли документа? 391 00:24:06,945 --> 00:24:10,699 СЪД ПАЛОКЕМАО НОЕМВРИ 2011г 392 00:24:10,782 --> 00:24:13,785 [Салазар] Когато робът предпочита смъртта над собствения си нещастен живот, 393 00:24:13,869 --> 00:24:15,537 страхът в очите му изчезна. 394 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 Изведнъж, вековната тактика на господство чрез насилие 395 00:24:19,416 --> 00:24:20,625 остаряват, 396 00:24:20,709 --> 00:24:24,296 предизвикване на олигархията да намери нови пътища на покоряване на хората. 397 00:24:25,130 --> 00:24:28,758 В днешния свят, корупцията и лъжата замениха страха, 398 00:24:28,842 --> 00:24:32,179 размяна на закона на джунглата за безпрецедентна корупция. 399 00:24:33,597 --> 00:24:36,349 [тълпа] Г-жа Мария дел Пилар! Г-жа Мария дел Пилар! 400 00:24:36,600 --> 00:24:39,561 справедливост! справедливост! 401 00:24:41,897 --> 00:24:44,024 [жена по телевизията] Извънредни новини. 402 00:24:44,107 --> 00:24:48,737 Майката на Карлос Карденас, обвинен в смъртта на Луис Андрес Колменарес, 403 00:24:48,820 --> 00:24:52,741 е арестувана заедно с нейния адвокат обвинения за възпрепятстване на правосъдието. 404 00:24:53,575 --> 00:24:55,619 какво гледаш 405 00:25:02,250 --> 00:25:04,169 Ако Колменарес, от небето... 406 00:25:04,502 --> 00:25:08,423 защото там е той... той беше велико човешко същество, 407 00:25:08,757 --> 00:25:10,717 и отнеха живота му без причина. 408 00:25:10,800 --> 00:25:13,803 Ако ме слуша какво правя да представи в това изслушване, 409 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 щеше да го натъжи 410 00:25:15,805 --> 00:25:20,185 че неговият случай е толкова заразен с корупция, 411 00:25:20,644 --> 00:25:22,938 с единствената цел да остави смъртта си на безнаказаност. 412 00:25:23,021 --> 00:25:24,022 Гонсалес! 413 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Съсредоточете се върху процедурата, ако желаете. 414 00:25:29,110 --> 00:25:31,738 Обвиненията срещу тези две дами... 415 00:25:31,821 --> 00:25:33,740 Обръщайте се с уважение към подсъдимите! 416 00:25:33,990 --> 00:25:35,242 С цялото ми уважение, ваша чест, 417 00:25:35,325 --> 00:25:37,452 но ние говорим за пречи на правосъдието 418 00:25:37,661 --> 00:25:41,706 който се опита да накара Карлос Карденас да млъкне, предполагаем убиец на младия Колменарес, 419 00:25:41,790 --> 00:25:44,834 като му попречи от даване на клетвени показания. 420 00:25:46,127 --> 00:25:48,296 Но това е само върхът на айсберга! 421 00:25:49,172 --> 00:25:53,760 Използвайки тяхното влияние... "дърпане на конци", както се казва, 422 00:25:54,344 --> 00:25:58,848 са получени незаконно Аутопсия на Луис Андрес. 423 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 И откраднаха... 424 00:26:01,893 --> 00:26:05,105 откраднаха изявлението на Лаура Морено! 425 00:26:05,188 --> 00:26:06,648 Ваша чест, моля... 426 00:26:06,731 --> 00:26:09,150 Искам да напомня на г-жа Андраде 427 00:26:09,234 --> 00:26:12,445 че като адвокат не е за да станеш престъпник! 428 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 Става за предоставяне на социална услуга! 429 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Добре, сега... 430 00:26:18,243 --> 00:26:20,578 Сега ще продължа ако Ваша чест го позволи. 431 00:26:20,662 --> 00:26:25,041 Ще ви напомня, айсберг с подобни размери потопи Титаник. 432 00:26:25,125 --> 00:26:26,334 Боже мой 433 00:26:27,043 --> 00:26:31,381 Но това е националният директор на самите прокурори, 434 00:26:31,464 --> 00:26:32,882 Луис Херардо Бетанкур, 435 00:26:33,174 --> 00:26:37,345 заема името си, за да осъществи този заговор-- 436 00:26:37,429 --> 00:26:39,264 Да, сюжет. Чухте правилно, казах сюжет. 437 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 За осъществяване на този заговор 438 00:26:43,143 --> 00:26:48,481 да възпрепятства правосъдието така че смъртта на Колменарес да остане ненаказана, 439 00:26:48,565 --> 00:26:51,192 това е невиждан айсберг! 440 00:26:51,276 --> 00:26:53,862 Това е толкова голям корупционен заговор 441 00:26:53,945 --> 00:26:56,698 че ако трябваше да се знае, ще потопи цялата система! 442 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 [гласове се припокриват] 443 00:26:57,991 --> 00:27:00,994 Тишина! Тишина! 444 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 Тези обвинения са много сериозни. 445 00:27:03,663 --> 00:27:05,498 Обвиненията са толкова сериозни като престъпление! 446 00:27:15,717 --> 00:27:20,221 Видно е от документите че Ваша чест има, 447 00:27:20,597 --> 00:27:22,474 което може да се провери, 448 00:27:22,557 --> 00:27:26,895 че нито г-жа Карденас, нито аз са участвали в нещо незаконно, 449 00:27:26,978 --> 00:27:29,898 тъй като цялата информация имаме по случая, 450 00:27:29,981 --> 00:27:33,318 сме получили чрез надлежен процес като част от защитата. 451 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 Що се отнася до моя клиент, 452 00:27:35,278 --> 00:27:37,238 Г-н Карлос Карденас... 453 00:27:37,989 --> 00:27:40,992 не е бил длъжен да дава показания до прокуратурата 454 00:27:41,076 --> 00:27:42,869 защото няма, доколкото знам, 455 00:27:43,161 --> 00:27:47,123 едно единствено доказателство свързвайки го със случая. 456 00:27:47,415 --> 00:27:48,291 сега... 457 00:27:49,542 --> 00:27:52,128 що се отнася до изявленията на Лаура Морено, 458 00:27:52,670 --> 00:27:53,963 Набавих си ги сам. 459 00:27:54,255 --> 00:27:57,300 Отидох в дома й и я разпитах 460 00:27:57,384 --> 00:27:59,803 защото имах нужда от информация да защитя клиента си. 461 00:27:59,886 --> 00:28:02,931 И да, срещнах с директора на прокуратурата. 462 00:28:03,598 --> 00:28:07,519 Но тази среща се проведе по всеки законов параметр. 463 00:28:07,602 --> 00:28:11,231 Така че, ваша чест, Бих искал да поискам в този момент, 464 00:28:11,314 --> 00:28:13,775 дори бих поискал, 465 00:28:14,526 --> 00:28:17,070 тези телефонни прихващания да бъдат изтрити 466 00:28:17,153 --> 00:28:20,949 защото те не само нарушават конфиденциалност консултант-клиент, 467 00:28:21,032 --> 00:28:24,869 но са получени незаконно. 468 00:28:26,079 --> 00:28:28,248 Гонзалес, това не е процес. 469 00:28:28,331 --> 00:28:30,125 Това е предварително изслушване. 470 00:28:32,085 --> 00:28:33,711 Свършихте ли, съветник? 471 00:28:35,004 --> 00:28:37,257 да свърших. 472 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 Добре. Поради времето и необходимостта от обсъждане, 473 00:28:44,848 --> 00:28:49,060 Поръчвам на г-жа Мария дел Пилар Карденас и съветник Жаклин Андраде 474 00:28:49,811 --> 00:28:52,439 да бъде задържан превантивно докато стигна до присъда. 475 00:28:52,522 --> 00:28:53,648 Ваша Чест! 476 00:28:53,898 --> 00:28:54,774 благодаря 477 00:28:54,858 --> 00:28:57,610 [неясно мърморене] 478 00:29:14,002 --> 00:29:14,836 Г-н Морено! 479 00:29:16,504 --> 00:29:17,505 Г-н Морено. 480 00:29:17,589 --> 00:29:18,923 Г-н Морено, как сте? 481 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 какво правиш тук 482 00:29:20,216 --> 00:29:22,385 - Аз съм Франсиско Салазар. аз-- - Знам точно кой си. 483 00:29:22,469 --> 00:29:23,762 Затова те попитах. 484 00:29:24,012 --> 00:29:27,015 Мислиш, че не съм виждал всички тези лъжи публикували сте за дъщеря ми? 485 00:29:27,098 --> 00:29:28,725 Просто докладвам. 486 00:29:28,808 --> 00:29:31,728 Ако случаят е такъв, защо не си направи труда да поговориш с нея 487 00:29:31,811 --> 00:29:33,855 преди да публикува всички тези лъжи? 488 00:29:33,938 --> 00:29:35,023 Точно затова съм тук. 489 00:29:35,106 --> 00:29:37,025 Бих искал да интервюирам дъщеря ви, ако е възможно. 490 00:29:37,108 --> 00:29:38,985 Не мислите ли, че е малко късно за това? 491 00:29:39,068 --> 00:29:41,196 Г-н Морено, моята картичка. 492 00:29:41,279 --> 00:29:42,363 [двигателят стартира] 493 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 Помислете за това! И ще определим дата за интервюто. 494 00:29:45,575 --> 00:29:49,537 Мисля, че е важно Колумбия слуша дъщеря си. 495 00:29:49,704 --> 00:29:51,206 какво мислиш 496 00:29:53,917 --> 00:29:56,795 -[мъж 1 по телевизията]Сутрин... -[човек 2 по телевизията] Добро утро... 497 00:29:57,629 --> 00:29:59,672 [мъж 3 по телевизията] Какво е изложено на риск тук... 498 00:29:59,756 --> 00:30:02,342 [водещ на телевизионни новини] Представяме ви следващия доклад. 499 00:30:02,425 --> 00:30:05,428 [ТВ репортер] Мистериозната смърт на млад Колменарес в парк в Богота 500 00:30:05,512 --> 00:30:07,514 беше въпрос на много спорове, 501 00:30:07,597 --> 00:30:10,141 не само заради странното обстоятелствата около смъртта му 502 00:30:10,558 --> 00:30:14,729 но защото мнозина казват душата му обикаля точно този парк, 503 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 уж пледира за справедливост. 504 00:30:17,982 --> 00:30:21,444 Полицаите в полицейското управление дори поставих този кръст 505 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 за прогонване на злите духове, 506 00:30:23,321 --> 00:30:27,033 защото, според тях, всяка вечер се случват странни неща. 507 00:30:27,116 --> 00:30:31,037 El Virrey Park в Богота стана, за някои съседи и посетители, 508 00:30:31,120 --> 00:30:32,747 място на ужас. 509 00:30:45,927 --> 00:30:49,055 Преди да дам присъдата си, Искам да разкрия нередовен инцидент 510 00:30:49,138 --> 00:30:52,559 което се случи преди два дни и от което прокуратурата има познания. 511 00:30:52,892 --> 00:30:54,477 [Съдия Бараган] Тук сме, Софи. Слез долу. 512 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Какво има, Софи? 513 00:30:57,188 --> 00:31:01,484 [човек] Ваша чест, спешно е че ми кажеш къде си. 514 00:31:01,568 --> 00:31:04,028 Много е важно че говорим точно сега. 515 00:31:04,112 --> 00:31:06,364 Каквото и да имате да кажете, кажете го сега. 516 00:31:06,489 --> 00:31:09,701 Чух, че защитата върви за подаване на habeas corpus 517 00:31:09,784 --> 00:31:11,744 за да получат свободата си, Ваша чест. 518 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 Това ще бъде решено със закон в понеделник. 519 00:31:13,788 --> 00:31:16,958 Надявам се, че управлявате според закона, защото трябва да ти кажа, 520 00:31:17,041 --> 00:31:19,419 ако зададете майката на Карденас и неговият адвокат свободен, 521 00:31:19,586 --> 00:31:21,421 трябва да сте загрижени за вашата безопасност. 522 00:31:21,504 --> 00:31:25,967 Ако трябва да приема думите ти като заплаха, Аз ще реша според закона. 523 00:31:26,050 --> 00:31:27,427 Останалото ще оставя на Господ. 524 00:31:27,510 --> 00:31:30,263 Влизай, Софи! бързо! да тръгваме! 525 00:31:30,346 --> 00:31:33,099 И той каза: „Не разбирайте погрешно думите ми. 526 00:31:33,182 --> 00:31:36,227 Просто се грижа за вас, ваша чест." 527 00:31:36,519 --> 00:31:37,353 И той затвори. 528 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 Искам го на запис 529 00:31:42,734 --> 00:31:46,863 че заплахата, която получих не повлия на решението ми. 530 00:31:48,948 --> 00:31:51,826 Ние сме на живо. Можете ли да ни дадете изявление? 531 00:31:54,704 --> 00:31:56,331 Бихме искали подробности от случилото се там. 532 00:31:56,414 --> 00:31:58,958 Искаме подробности, моля. 533 00:31:59,667 --> 00:32:01,002 [тълпа] Справедливост! 534 00:32:01,085 --> 00:32:04,923 Точно така, продължаваме нашето предаване от съдебната палата 535 00:32:05,298 --> 00:32:11,012 където преди няколко минути, съдията даде свобода 536 00:32:11,095 --> 00:32:13,598 за Мария дел Пилар Карденас и Жаклин Андраде. 537 00:32:17,143 --> 00:32:19,020 Господин Алварадо! 538 00:32:19,103 --> 00:32:22,398 Ние сме на живо. Можете ли да коментирате случая? 539 00:32:23,316 --> 00:32:25,735 Какво можете да кажете за това, което току-що се случи? 540 00:32:26,027 --> 00:32:30,198 Справедливост в тази държава показа истинския си цвят, 541 00:32:30,281 --> 00:32:34,202 корумпирана, расистка и класово предубедена система, 542 00:32:34,577 --> 00:32:37,830 което дава привилегия на олигархията. 543 00:32:38,581 --> 00:32:43,086 Накрая съдията правилно отхвърля доказателствата 544 00:32:43,169 --> 00:32:46,547 представено от прокурор Гонсалес. 545 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 Какво ме тревожи 546 00:32:48,800 --> 00:32:53,304 е, че изглежда неговите амбиции преминете отвъд съдебните въпроси. 547 00:32:53,513 --> 00:32:56,099 Просто трябва да видите историите той измисля. 548 00:32:56,557 --> 00:33:00,937 Това е майтап! Тези мошеници отново са на улицата. 549 00:33:05,191 --> 00:33:06,401 нямаш какво да кажеш 550 00:33:06,734 --> 00:33:08,152 какво искаш да ти кажа 551 00:33:10,905 --> 00:33:11,990 Онейда. 552 00:33:14,409 --> 00:33:16,828 Мисля, че трябва да слушаме Алварадо. 553 00:33:18,955 --> 00:33:20,790 Да публикуваме снимката от аутопсията. 554 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 И всички да видят сина ми? Обезобразен? 555 00:33:31,676 --> 00:33:34,387 Това е единственият начин хората ще разберат 556 00:33:34,804 --> 00:33:37,056 че Луиджи е убит хладнокръвно. 557 00:33:40,184 --> 00:33:41,978 [мобилен телефон бръмчи, бипка] 558 00:34:34,155 --> 00:34:35,865 Мислех, че това ще бъде по-лесно. 559 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 Исках да те видя за последен път. 560 00:34:41,287 --> 00:34:44,499 Но... защо, скъпа? 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,876 Ако ни намерят виновни... 562 00:34:48,252 --> 00:34:51,005 смъртта на Колменарес винаги ще бъде между нас. 563 00:34:51,798 --> 00:34:53,174 Но ти ми каза... 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,511 никога нямаше да ме изоставиш. 565 00:35:02,767 --> 00:35:04,310 Ще те чакам на нашия остров. 566 00:35:10,316 --> 00:35:11,776 псуваш ли 567 00:35:12,235 --> 00:35:13,986 Винаги ще бъда там. 568 00:35:14,946 --> 00:35:15,988 кълна се 569 00:35:18,032 --> 00:35:18,950 аз те обичам 570 00:35:25,414 --> 00:35:26,290 аз те обичам 571 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 и аз те обичам 572 00:35:55,403 --> 00:35:56,237 [клавиши дрънкат] 573 00:35:56,320 --> 00:35:57,780 Това е твърде много. 574 00:35:59,073 --> 00:36:00,867 Блонди, съжалявам. Не трябваше да виждаш това. 575 00:36:00,950 --> 00:36:02,743 Не знаех, че ще го пратят тук. 576 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Не говоря за тези снимки. 577 00:36:05,913 --> 00:36:07,290 Тя е част от разследването. 578 00:36:07,623 --> 00:36:09,876 - Не е това, което си мислиш. -да 579 00:36:10,501 --> 00:36:12,712 Точно това си мисля. 580 00:36:44,160 --> 00:36:45,661 В билярдната зала, 581 00:36:46,162 --> 00:36:49,624 казаха ми за една жена който може да чете израженията на лицето... 582 00:36:51,667 --> 00:36:53,085 и може да разбере кога някой лъже. 583 00:36:54,295 --> 00:36:56,923 Не мисля, че вещица е валидно доказателство. 584 00:36:57,006 --> 00:36:58,883 -Хайде, Рамзес, ти... -Прокурор Гонсалес? 585 00:36:59,508 --> 00:37:02,637 Тук съм, за да ви информирам че сте извън случая Colmenares. 586 00:37:07,099 --> 00:37:08,809 добре... 587 00:37:08,893 --> 00:37:13,522 с цялото ми уважение, за прокурор от твоя калибър, 588 00:37:13,606 --> 00:37:15,524 Не мога да ти позволя да пипаш този файл 589 00:37:15,608 --> 00:37:19,987 докато получа отговор относно правните действия, които предприех 590 00:37:20,071 --> 00:37:23,115 срещу Националния директор на прокурорите, Бетанкур. 591 00:37:23,199 --> 00:37:25,201 Защо не ми помогнеш 592 00:37:25,284 --> 00:37:29,956 и да му кажеш да започне да раздава автобиографията си? 593 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 Следваш ли? 594 00:37:32,041 --> 00:37:33,626 Тази заповед идва отгоре. 595 00:37:33,709 --> 00:37:36,045 Подписано е от Националния главен прокурор. 596 00:37:36,712 --> 00:37:40,049 Като началник на звеното назначен във Върховния съд, 597 00:37:40,132 --> 00:37:43,010 идвам да ви информирам, Наказателен прокурор номер 11, 598 00:37:43,094 --> 00:37:45,221 са отстранени от делото Colmenares 599 00:37:45,304 --> 00:37:47,098 за вашето нередовно боравене на разследването. 600 00:37:47,682 --> 00:37:50,810 Моля, предайте всички файлове от делото. 601 00:37:51,102 --> 00:37:52,645 Не можем да направим нищо. 602 00:37:55,356 --> 00:37:57,191 Последвайте ме, моля. 603 00:37:57,817 --> 00:37:59,819 Ето го. аз ще ти кажа 604 00:37:59,902 --> 00:38:04,240 Това точно тук... 605 00:38:04,323 --> 00:38:08,327 Ние живеем в свят където подкупите носят справедливост. 606 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 [гласове се припокриват] 607 00:38:11,747 --> 00:38:15,167 Алчността моментално ни превръща в герои. 608 00:38:16,252 --> 00:38:19,672 Покажи ми как ще кажеш Майката на Луис Андрес... 609 00:38:20,256 --> 00:38:21,924 убийството на сина й остава неразкрито. 610 00:38:22,008 --> 00:38:25,845 защо Защото не е в интерес на прокурорите. 611 00:38:25,928 --> 00:38:27,054 покажи ми 612 00:38:27,138 --> 00:38:29,181 Вие сте на една крачка от излизането. 613 00:38:29,265 --> 00:38:34,020 не ме изкушавай, или ще ти помогна да направиш последната стъпка. 614 00:38:34,353 --> 00:38:35,354 Всичко е тук. 615 00:38:36,147 --> 00:38:38,816 Благодаря ви за съдействието. 616 00:38:40,985 --> 00:38:42,987 [потупване] 617 00:39:04,675 --> 00:39:05,634 Онейда. 618 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 мамо 619 00:39:08,304 --> 00:39:09,138 мамо 620 00:39:10,973 --> 00:39:11,932 мамо! 621 00:39:18,647 --> 00:39:21,150 [гръм тътен] 622 00:39:26,405 --> 00:39:28,407 [жена скандира ехото] 623 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 Не сянка. 624 00:39:55,601 --> 00:39:57,019 Не дъжд. 625 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 Не сянка. 626 00:40:00,272 --> 00:40:01,857 Не дъжд. 627 00:40:22,128 --> 00:40:23,337 здравей мамо 628 00:40:24,880 --> 00:40:27,091 как беше 629 00:40:27,466 --> 00:40:29,427 Тук в столицата е студено. 630 00:40:30,469 --> 00:40:34,056 Не, мамо. спрях да пуша, примерно преди шест месеца. 631 00:40:35,182 --> 00:40:36,976 Как е бедрото ти? 632 00:40:38,185 --> 00:40:39,562 добре не 633 00:40:41,063 --> 00:40:44,275 Не върви добре, мамо. Лошо ми е. 634 00:40:49,113 --> 00:40:50,906 Дойдох тук... 635 00:40:52,074 --> 00:40:57,037 за да ме уважават хората и те уважавам и... 636 00:41:00,791 --> 00:41:06,213 Не можах да го направя. Същото, което се случи с баща ми. 637 00:41:06,297 --> 00:41:09,216 Ще ти се обадя по-късно, мамо. чао 638 00:41:09,300 --> 00:41:10,134 [телефонни сигнали] 639 00:41:33,741 --> 00:41:37,036 Видях как убиваха Луис Андрес Колменарес. 640 00:41:40,581 --> 00:41:42,249 Въз основа на истинска история. 641 00:41:42,333 --> 00:41:45,336 Включените събития и герои в смъртта на Луис Андрес Колменарес 642 00:41:45,419 --> 00:41:47,796 са измислени, за да изобразят 643 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 един от най-спорните случаи в историята на Колумбия. 644 00:41:50,382 --> 00:41:52,885 Сцените не са истинско представяне на реалността. 645 00:41:52,968 --> 00:41:55,763 Някои имена са променени за изобразяване на измислена версия 646 00:41:55,846 --> 00:41:58,891 на много добре позната история, без да накърнява доброто име 647 00:41:58,974 --> 00:42:02,144 и поверителността на тези хора които не са известни на обществеността. 648 00:42:02,228 --> 00:42:05,272 Малко диалог и герои имат наративна цел. 649 00:42:05,356 --> 00:42:07,858 Процедурната истина за случая Colmenares 650 00:42:07,942 --> 00:42:10,402 лежи в неговите досиета и съдебни решения. 651 00:42:10,736 --> 00:42:12,696 [инструментална музика]